Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, renala81_21, ksgourou5_639, marinagr, blackswan190478_53@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
♫ Ωω, έρχομαι προς τα σένα τώρα ♫
Καλώς ήρθες καθηγήτρια Κιμ Χιε Να
♫ Το πλάνο βλέμμα σου κοιτάει πότε προς τις 12, πότε προς τις 6 ♫
♫ Μας κοιτάς από πάνω προς τα κάτω τώρα ♫
Αα, όχι. Θα πάω εγώ έξω. Σε παρακαλώ καθάρισε αυτά.
♫ Με παγώνεις σαν να σταμάτησε ο χρόνος ♫
Όννι [Επεισόδιο 11]
Γιε Μπιν! Να τη λες δασκάλα όχι όννι.
Καλωσήρθατε, μικρή καθηγήτρια,
Ελπίζω να με στηρίξετε.
Αυτό θα έπρεπε να το πω εγώ. Σε παρακαλώ, φρόντισε τη Γε Μπιν.
Αα, όννι. Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να μπω στην τάξη των προχωρημένων;
Φυσικά. Αλήθεια. Είσαι πολύ έξυπνη.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
Είδες; Απλά πρέπει να εμπιστευτείς τη δασκάλα σου και να την ακούς.
Πάμε μέσα.
Θα το κρατήσω εγώ για σένα.
- Όχι, δε χρειάζεται, Γε Μπιν. Θα το κουβαλήσω εγώ. Είναι βαρύ. - Γε Μπιν!
θα μιλήσωμε τη δασκάλα.
Γιατί;
Εντάξει.
Ο στόχος σας δεν είναι να βάλετε τη Γε Σο στην Ιατρική της Σεούλ;
Και;
Η Χιε Να ξέρει ότι είναι κόρη του καθηγητή Κανγκ.
Αν η Γε Σο ή η μητέρα της Γε Σο το μάθοουν κατά τύχη,
ακόμα και το σπίτι τους θα είναι υπό διάλυση, πέρα του ότι δε θα μπορέσει να μπει στο πανεπιστήμιο–
Δε χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Η Γε Σο θα μπει στην Ιατρική της Σεούλ.
Θα το κάνω να συμβεί.
Όμως, κ. Πρόεδρε, η Χιε Να είναι επαναστατική και απρόσμενη.
Για εκείνη, το να μείνει στο ίδιο σπίτι με τη Γε Σο,
είναι σαν να της βάζουμε μια βόμβα κάτω από το γραφείο της, έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να δούμε αν θα είναι ευλογία ή μία βόμβα που θα εκραγεί.
Θα πάει 10 μέχρι να έρθει η Γιε Μπιν σπίτι από τα μαθήματά της στο φροντιστήριο.
Οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις για δύο ώρες μετά.
Σε λίγο θα έρθουν οι διακοπές. Στη διάρκεια των διακοπών, και με βάση με το πρόγραμμα μελέτης του φροντιστηρίου, μπορείτε να δουλέψετε περισσότερο.
Οργάνωσα το πρόγραμμα μελέτης της Γιε Μπιν για τρεις μήνες.
Για να μπορέσει να ανέβει στο τμήμα των προχωρημένων μέσα σε τρεις μήνες, αντί να έχουμε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να διαβάσουμε με βάση τις ενότητες.
Εσείς πηγαίνετε τη Γιε Μπιν από το σχολείο στο φροντιστήριο, έτσι;
Θα μπορούσα να έρχομαι κι εγώ μαζί της;
Και εσύ;
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο αλλά θέλει μία ώρα για να πάω και να 'ρθω.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να χρησιμοποιήσω αυτό τον χρόνο για να οργανώσω θέματα και φόρμουλες μαθηματικών.
Αα, βέβαια. Ακούγεται πολύ καλή ιδέα.
Όπως και να 'χει, πρέπει να ανεβάσεις τη Γιε Μπιν στο τμήμα των προχωρημένων, εντάξει;
Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου.
Λοιπόν, να πάμε να δούμε το δωμάτιο σας;
Η Γε Σο είναι κάπως ευαίσθητη αυτές τις μέρες. Ξέρεις γιατί, έτσι;
Μην ανησυχείτε. Θα βάλω τα δυνατά μου να μην την ενοχλήσω.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει το δωμάτιο σου.
Έχω μείνει μέχρι και σε δωμάτιο χωρίς ίχνος φωτός.
Αα, αλήθεια;
Αν και είναι στο υπόγειο, είναι φωτεινό.
Απίστευτο. Μ' αρέσει πολύ.
Αυτό είναι το δωμάτιο μου;
Χαίρομαι που σ' αρέσει. Ας φάμε βραδινό όταν ο σύζυγός μου και η Γε Σο γυρίσουν σπίτι.
Σε παρακαλώ, δειξ' της τα κατατόπια του σπιτιού.
Μάλιστα, κυρία.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
Μαθήτρια, άκου καλά αυτά που θα σου πω.
Το μπάνιο είναι απέναντι από το δωμάτιο αυτό, οπότε μπορείς να το χρησιμοποιείς.
Μπορείς να βγεις τα σαββατοκύριακα και στις διακοπές.
Δεν μπορείς να ανέβεις πάνω εκτός όταν κάνεις μάθημα στη Γιε Μπιν.
Μου λέτε να μη γίνομαι αντιληπτή από την οικογένεια, έτσι;
Σου λέω να προσέχεις. Πρέπει να νιώθεις ευγνώμων.
Τρως βραδινό μαζί τους μιας που σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα, αλλά από αύριο θα τρως μαζί μου. Εντάξει;
Να μου φέρνετε τα γεύματα στο δωμάτιο μου.
Θα τρώω μόνη μου.
- Τι είπες - Θα καθαρίζω εγώ το δωμάτιο μου και θα πλένω τα ρούχα μου.
Οπότε μην έρχεστε στο δωμάτιο μου από 'δω και πέρα.
Έλεος...
Μαμά, επιτέλους μπήκα σ' αυτό το σπίτι.
Τώρα ξεκινάω.
Αν το παρελθόν σου δεν αποκαλυπτόταν, δε θα χρειαζόταν να μείνει μαζί μας.
Τώρα έγινε, οπότε δεν έχει νόημα να το συζητάμε ξανά και–
Το ξέρω κι εγώ!
Το λέω επειδή οι βαθμοί της Γε Σο έπεσαν εξαιτίας αυτού.
Όπως είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ, θα κάνει καλό στα παιδιά μας.
Οπότε μη φέρεσαι πολύ περίεργα γύρω της.
Υπερβάλλεις. Θα της έδειχνα ότι δεν είναι ευπρόσδεκτη; Όχι.
Αϊγκόο... τι όμορφο. Αϊγκόο, το γλυκό μου...
- Μαμά! - Αα, με τρόμαξες.
Άι στο καλό!
Δε σου έχω πει να μη μου μιλάς όταν είμαι με τα μωρά μου; Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Αν δεν ανέβω επίπεδο, εσύ θα φταις!
Τι; Ωχ, ωχ...
Το παλιόπαιδο. Τι είπες; Έλα 'δω!
Τι είπες; Ε;
Είπα πως αν δεν περάσω το τεστ προβιβασμού, εσύ θα φταις για όλα.
Πρόσεχε τα λόγια σου. Γιατί φταίω εγώ;
Η νούνα Χιε Να μετακόμισε στης Γιε Μπιν. Έλεος!
Εγώ είπα να με αναλάβει πρώτος.
Μετακόμισε; Διδάσκει και μένει εκεί;
Θα γίνω ρεζίλι αν η Γιε Μπιν προβιβαστεί κι εγώ αποτύχω.
Δε σου είπα να σε αναλάβει ένας φοιτητής του πανεπιστημίου της Σεούλ; Γιατί θες για δασκάλα μία μαθήτρια του λυκείου.
Σου είπα ότι η Χιε Να είναι καλή δασκάλα! Γιατί δε με πιστεύεις;
Εγώ είμαι αυτός που διαβάζει, οπότε γιατί θέλεις να το κάνεις με τον τρόπο σου;
Θα μου θυμώσεις αν αποτύχω στο διαγώνισμα.
Αϊγκόο.
Πού πας χωρίς να 'χεις διαβάσει;
Γιατί μιλάς έτσι στον μονάκριβο υιό μου;
Τι λες;
Όλο δικαιολογίες είναι επειδή δεν νιώθει έτοιμος για το διαγώνισμα προβιβασμού.
Παλιόπαιδο... είναι έξυπνος.
Περίεργο.
Γιατί να πάρει ένα λυκειόπαιδο για δασκάλα;
[Καλώς ήρθες Καθηγήτρια Κιμ Χιε Να]
Και ποια είναι η Κιμ Χιε Να για να της φτιάξουμε και τούρτα;
Συμφώνησες κι εσύ σ' αυτό.
Συμφώνησα επειδή το ήθελα; Το έκανα επειδή μου το είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Όπως και να 'χει, καλό θα ήταν να τα πάτε καλά, έτσι δεν είναι;
Βέβαια. Οι αντίπαλοι μπορεί να γίνουν καλύτεροι φίλοι.
Να φέρεστε καλά η μία στην άλλη.
- Ήρθε και η όννι, μαμά. - Ωραία.
Χιε Να, έλα.
Εσύ πρέπει να είσαι η Χιε Να.
Γεια σας.
Κάθισε. Ας κάτσουμε.
Ωραία.
Καλώς την.
Να προσέχεις την Γε Μπιν μας.
Ναι. Θα κάνω το καλύτερο.
Μπαμπά, η οννί είναι είναι πραγματικά αφοσιωμένη στη διδασκαλία. Είναι καλύτερη από τους δασκάλους.
Ω, στ' αλήθεια;
Έχω μεγάλες προσδοκίες μιας και η Γε Μπιν μας είναι τόσο ενθουσιασμένη.
Η Κανγκ Γε Μπιν στους προχωρημένους; Μήπως τα παραλές;
Και αν πάω πραγματικά;
Πάλεψε ξανά.
Γε Σο, μην ανησυχείς. Η Γε Μπιν θα τα πάει καλύτερα.
Αχ! Πόσο είσαι σίγουρη για τον εαυτό σου.
Πως θα καταφέρεις αυτό που δε μπόρεσε το Ντεσι-ντονγκ; (Η Μέκκα της ιδιωτικής εκπαίδευσης σε μια πλούσια συνοικία)
Η Γε Μπιν είναι έξυπνη, όταν πάρει τις βάσεις, θα τα καταφέρει.
Της έδωσα ένα τεστ σε υψηλό επίπεδο για να μπορέσει να προγραμματίσει το διάβασμά της.
Ω, αλήθεια;
Όταν της μάθω τα βασικά, θα καταφέρει να λύνει τα πιο δύσκολα προβλήματα.
Πιστεύω πως η Γε Μπιν προσπαθούσε να ακολουθήσει τα μαθήματα χωρίς να έχει τις βάσεις
και γιαυτό, έχασε πιθανά να έχασε το ενδιαφέρον της.
Έι, νομίζεις ότι δεν πήρε τις βάσεις από το φροντιστήριο;
Γνωρίζεις πόσο σπουδαίο φροντιστήριο είναι; Ακόμα κι εσύ εκεί πηγαίνεις.
Όσο εξαιρετικό και να είναι, οι καθηγητές δε μπορούν να σκύβουν πάνω σε κάθε μαθητή ξεχωριστά.
Μπορούν να διδάξουν πως να λύνουν ένα πρόβλημα για να ανέβουν οι βαθμοί,
αλλά είναι δύσκολο να κεντρίσουν το ενδιαφέρον των παιδιών για τα μαθηματικά.
Ο σκοπός του σχολείου είναι να βγάζει χρήματα.
Πω πω!
Χι Να, είσαι τρομερά έξυπνη.
Ωω.
Γε Σο, πως είναι η καινούργια καθηγήτρια των Κορεάτικων;
Μέτρια.
Φαντάζομαι ότι είναι λίγο καλύτερη.
Φυσικά και πρέπει να είναι καλύτερη.
Είχες άριστα σε όλα τα μαθήματα, πως θα μπορούσες να κάνεις τρία λάθη στα Κορεάτικα;
Θέλεις να πεις ότι η μέθοδος της καθηγήτριας δεν ήταν σωστή.
Ακριβώς. Αν την είχαμε αλλάξει από νωρίς, ακόμα και η Γε Σο θα μπορούσε να πάρει άριστα.
Την επόμενη φορά θα φέρει το άριστα.
Είναι κόρη μου, δεν πρέπει να το κάνει; Συμφωνείς κόρη μου;
Μα φυσικά. Θα πάω στη συγκέντρωση των αποφοίτων στο Π.Σ μαζί σου μπαμπά!
Φυσικά. Θα με πάρεις αγκαζέ και θα κάνουμε τη μεγάλη είσοδο.
Τρώγε. Αϊγκόο.
Είναι σπουδαίο. Ήμουν πολύ στεναχωρημένος γιαυτό.
Ειλικρινά, ανησυχούσα όταν σε ρώτησα αν η Χι Να γινόταν να μείνει μαζί μας.
Ανησυχούσες και εσύ;
Είχαμε την εντύπωση ότι ήσουν αποφασισμένος για όλα προκειμένου να φέρεις τη Χι Να εδώ.
Έι, μπαμπά, είμαι άντρας τώρα.
Είναι ένα σοβαρό θέμα για έναν άντρα να ζει κάτω από την ίδια στέγη με το κορίτσι του.
Άϊγκου. Ο γιος μου ξέρει καλά να διαβάζει τα αισθήματα της μαμάς του.
Και 'γω είμαι πολύ καλός στο να διαβάζω τα δικά σου.
Άϊγκου. Άντρα μου, τελείωσε γρήγορα το πλύσιμο των πιάτων.
Η μαμά σου έχει βαρύ χέρι.
Ναι, εμπρός;
Μητέρα του Γου Τζου, είμαι ο Τσα Μιν Γιοκ.
Ναι, καθηγητή Τσα;
Τηλεφώνησα μήπως έχετε ξεχάσει ότι οφείλετε μιαν απάντηση.
Έχουν περάσει δέκα ημέρες.
Συγνώμη, αλλά δεν είπα ποτέ μου ότι θα σας απαντήσω μέσα σε τρεις ημέρες.
Κρίμα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεται τη σοβαρότητα της κατάστασης;
Καθηγητή Τσα, είμαι ο Χουάνγκ Τσι Γιονγκ.
Δε μπόρεσα να παρευρεθώ στη συνάντηση της κοινότητας, αλλά έμαθα περί τίνος πρόκειται.
Αφού γνωρίζετε τα μάθατε, δε χρειάζεται να προσθέσω κάτι. Σας τηλεφωνώ γιατί με πίεσαν οι γείτονες.
Θα ήταν καλό αν παίρνατε μια απόφαση σύντομα.
Φαίνεστε πιο λογικός από όλους στο να χειρίζεστε τα προβλήματα.
Είναι αρκετά ανησυχητικό το ότι ακούσατε μόνο την άποψη τς μιας πλευράς.
Μπορεί να πιστεύετε ότι είναι η κυριαρχία της πλειοψηφίας.
Αλλά όταν υπάρχει μια έντονη διαμάχη,
να πηγαίνουμε με την πλειοψηφία είναι η βάση της δημοκρατίας, έτσι δεν είναι;
Πολύ σωστά.
Όμως, αν η πλειοψηφία καταχράται το σύστημα με το πρόσχημα της δημοκρατίας,
τότε στην πραγματικότητα η αδύναμη πλευρά γίνεται το θύμα, σωστά;
Η κατάσταση μου έχει ως εξής, δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω την γυναίκα μου να γίνετε το θύμα.
Πιστεύω ότι το καταλαβαίνετε αυτό, πολύ καλά.
Οπότε, αντίο σας.
Χμ, όχι— Τέτοιος άντρας, τέτοια γυναίκα.
Λέει ότι θα γράψει το μυθιστόρημα ή τι;
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος.
Η μαμά της Γε Σο, είναι αυτή που τα ξεκίνησε όλα.
Γιατί το κάνεις μεγάλο θέμα, εφόσον κάθεται ήσυχη;
Δεν άκουσες που τηλεφώνησαν οι γείτονες;
Μόνο για σήμερα δέχτηκα τρεις κλήσεις.
Γι αυτό το λόγο σε έβαλε υπεύθυνο.
Η Μητέρα της Γε Σο ήξερε πολύ καλά ότι σου αρέσει να είσαι ο υπεύθυνος και σε χρησιμοποίησε.
Τί πιστεύεις για τον σύζυγο σου;
Σου μοιάζω για κάποιον, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πιόνι;
Σε ζηλεύω.
Αν ένας αδερφός σαν αυτόν είναι με το μέρος μας, τί θα ήταν αδύνατο σε αυτό τον κόσμο;
Αν ο διευθυντής Τσόι τα πάει καλά, τότε θα τα πας και εσύ καλά, καθηγητή Κανγκ.
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια, έτσι δεν είναι;
Μα φυσικά. Μόνο στην περίπτωση που θα συμβεί αυτό.
''Αν φας τον φασιανό, τρως και τα αυγά του''.
''Με ένα σπάρο δυο τρυγόνια."
"Σκουπίζεις την αυλή και βρίσκεις νομίσματα."
" Με ένα δίχτυ δύο ψάρια".
Εγώ είμαι αυτός που χρησιμοποιεί τον Κανγκ Τζουν Σανγκ.
Με κοιτάζει υπεράνω επειδή γεννήθηκε με το χρυσό κουτάλι στο στόμα.
Και τώρα, γονατίζει μπροστά μου, ζητώντας χάρες.
Ο κομιστής του μαχαιριού, έπραττε σαν να ήταν γνώστης της ανθρωπότητας και ως ευγενής.
Αλλά η φιλοδοξία του, τον έτρωγε από μέσα, σαν ένα τεράστιο φίδι.
Ο πατέρα της Γε Σο;
Νόμιζα ότι δεν ήταν ένας φιλόδοξος χαρακτήρας.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους.
Θα προσπαθούσε ένα άτομο χωρίς φιλοδοξίες να αποσπάσει την εύνοια του διευθυντή Τσόι, ο οποίος τον έκανε σκόπιμα πέρα,
προσφέροντάς του ένα κομμάτι της πίτας που ήθελε να φάει αντί να σφίξει τα δόντια από οργή;
Τι εννοείς; Το κομμάτι της πίτας που θέλει να φάει;
Απλά περίμενε, ο Κάνγκ Τζουν Σανγκ, θα γίνει ο δεύτερος σε εξουσία
διευθυντής σχεδιασμού και συντονιστής στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Ναμ.
Αυτό δεν είναι και τόσο σπουδαίο.
Γι αυτό το λόγο με πιέζεις να είμαι φιλική στη μητέρα της Γε Σο, ανεξαρτήτως εάν είναι η Γκουακ Μι Γιανγκ ή Χαν Σο Τζιν;
Μα φυσικά. Γιατί πιστεύεις ότι άνοιξα το δρόμο για τον Κανγκ Τζου Σανγκ;
Όλα αυτά είναι για το τι θα ακολουθήσει... στο μέλλον.
Περπάτησα, σαν να το έβαλα στα πόδια. Κάθε ενήλικας στη ζωή μου, προσπάθησε να με βάλει να κάνω αυτό που ήθελε. Αλλά αυτή η κυρία με ενθάρρυνε να το βάλω στα πόδια.
"Ατζουμμά οι άνθρωποι που ζούσαν στο σπίτι σου, αγνοείς για ποιο λόγο έφυγαν, σωστά;" Δε ξέρω. Γιατί φεύγουν;
Η ατζουμμά που ζούσε σε αυτό το σπίτι, αυτοκτόνησε.
Γι αυτό το λόγο όλοι τους φεύγουν. Ακόμα κι ατζουσσί και ο όππα.
Περπάτησα σαν να το έβαζα στα πόδια.Κάθε ενήλικας στη ζωή μου, προσπάθησε να με βάλει να κάνω αυτό που ήθελε.Αλλά αυτή η δεσποινίδα με ενθάρρυνε να το βάλω στα πόδια.
Από τη στιγμή που τους πέταξα την επιστολή αποδοχής, ολοκλήρωσα το καθήκον μου ως παιδί τους, σωστά;
Εγώ, ο Παρκ Γιονγκ Τζε, δεν είμαι πλέον γιος σας.
Μας πέταξε την επιστολή αποδοχής και μας είπε να ήμαστε ευχαριστημένοι με αυτό;
Υποτίθεται ότι πρέπει να αφήσω στην ησυχία του, έναν αλήτη σαν αυτόν;
Λέει ότι θα πάρει εκδίκηση. Εκδίκηση.
Περιμένεις από εμένα, να αφήσω έναν τέτοιον αλήτη μόνο του;!
Αν κρυφτεί, δεν θα τον βρούμε ποτέ.
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Γιονγκ Τζε.
Σου λέω, δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον γιο μας.
[ Καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.]
Ωχ.
Με συγχωρείτε, πρέπει να είστε απασχολημένη.
[ Αίθουσα συνεδριάσεων 1 ]
Όχι. Αναρωτιόμουν πως προχωράει το μυθιστόρημα σας.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να σας δω.
Δεν είχα καμιά πρόθεση να πάρω και να γράψω έτσι απλά, την ιστορία του Γιονγκ Τζε.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό, να πάρω πρώτα την έγκριση του πατέρα του.
Αναρωτιόμουν αν γνωρίζετε το τηλέφωνο του.
Μπορώ να σου πω πού είναι
αλλά ακόμα κι αν πήγαινες να τον συναντήσεις, νομίζεις ότι θα σε άφηνε;
Βρες αμέσως πού βρίσκεται ο πατέρας του Γιονγκ Τζε.
Για ποιο λόγο...;
Όπως επιθυμείτε.
Η Λι Σου Ιμ και ο Παρκ Σου Τσανγκ συναντιόνται...
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Για όσο συναντιόνται...
Φυσικά. Αν γίνετε διευθυντής Σχεδιασμού και Συντονισμού,
το ορθοπεδικό μας τμήμα θα γίνει το πιο ισχυρό στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Τζου Ναμ. Δε συμφωνείτε;
Και βέβαια.
Ισχυρό; Όμως το κέντρο Σπόνδυλος είναι ακριβώς εκεί.
Άκουσα ότι η απόδοση του κέντρου Σπόνδυλος είναι αρκετά χαμηλή. Επιπλέον, ό,τι κι αν κάνει ο Χουάνγκ Τσι Γιονγκ
λεφτά για το νοσοκομείο δε βγάζει. Έλεος...
Αυτή...
είναι μια ευκαιρία να κολλήσουμε στην πλάτη της αιώνιας χελώνας. Δε νομίζετε;
Αλλά ξέρεις κάτι; Το ήξερες αυτό;
Ορίστε;
Άκουσα ότι ο σάνμπε του καθηγητή Τσα από το λύκειο Ναμ Σοκ είναι νομθέτης αρχηγός ορόφου, τον λένε Κιμ Χιοκ Τζε.
Πω πω. Έχουν τέτοια σχέση;
Μεγάλωσαν στην ίδια γειτονιά.
Τότε...
Εσείς καθηγητή Τσα κι εκείνη η χελώνα...
Να προγραμματίσω έναν γύρο γκολφ; Από τον διευθυντή Λιμ;
Αναζήτηση Προσώπων Προφίλ: Κιμ Χιοκ Τζε
Πώς από δω;
Άκουσα ότι ο αρχηγός Κανγκ έχει ιδιαίτερη σχέση με τον αρχηγό ορόφου.
Θεέ μου.
Έχω καιρό να δω τον καθηγητή Κανγκ. Μήπως να πάμε για ένα τσάι;
Μάλιστα, θα επικοινωνήσω μαζί τους.
Γενικός Διευθυντής Λιμ
Σου είπα να ξεκουραστείς για ένα μήνα. Γιατί τόσο γρήγορη επιστροφή;
Κάνατε το χειρουργείο τόσο προσεγμένα.
Νιώθω αρκετά καλά για να δω εξωτερικούς ασθενείς.
Όταν δεν ήσουν εδώ...
ένιωθα κάποια μοναξιά.
Ε; Α, ναι.
Συγνώμη.
Αρχηγέ Κανγκ.
Ναι, ο Κανγκ Τζουν Σανγκ είναι.
Διευθυντή νοσοκομείου Γου; Τώρα;
Έχω ασθενή αυτή τη στιγμή.
Ναι. Πες του ότι θα έρθω να τον δω σε κάνα μισάωρο. Ναι.
Έλεος. Φτάνει ένα μισάωρο;
Αρχηγέ, δώστε σ' αυτή την άθλια χελώνα να καταλάβει.
Να καταλάβει;
Μπορώ και μόνη μου, δε χρειαζόταν να έρθεις.
Είναι η πρώτη σου συνάντηση.
Θα είναι πιο εύκολη η έγκριση αν πάω κι εγώ να εξηγήσω την κατάσταση.
Ευχαριστώ πολύ. Πώς να σας ξεπληρώσω;
Ολοκληρώνοντας μια καλή νουβέλα.
Σας είπα να σταματήσετε κι έχετε βγάλει όλη τη μέρα εδώ.
Καθηγητή Παρκ, θα τραυματιστείτε. Πω πω.
Εσείς καλέσατε;
Μάλιστα, κύριε.
Πατέρα του Γιονγκ Τζε.
Είμαι η Κιμ Τζου Γιονγκ.
Έχω κατά νου ό,τι μου είπες.
Εύχομαι να μη συμβεί ποτέ άλλη τραγωδία σαν του Γιονγκ Τζε.
Συγχώρησέ με
που έφερα κάποια που θέλει να σε δει.
Φύγε.
Θα γράψω τη νουβέλα με τρόπο που δε θα επιβαρύνει ούτε εσάς ούτε τον Γιονγκ Τζε.
Δεν κατάλαβες τι είπα;
Όταν είπα: «Δε γίνεται να επαναληφθεί άλλη μια τέτοια τραγωδία», εννοούσα εσένα.
Επειδή κατέστρεψες το παιδί μου και σκότωσες τη γυναίκα μου.
Ναι, τον κατέστρεψα και σκότωσα τη γυναίκα σου.
Κατηγόρησέ με όσο θες.
Να δω μέχρι πότε θα με μισείς και θα είσαι θυμωμένος.
Είπες ότι επιτέλους θα γίνεις πατρική φιγούρα για τον Γιονγκ Τζε.
Κάθεσαι και κόβεις ξύλα...
Πατέρας είσαι συ;
Θεούλη μου!
Ο χρόνος που περνάει περιμένοντας το παιδί του είναι τόσο αγχωτικός
που απλά κόβει ξύλα όλη μέρα.
Κύριε; Περιμένει;
Τι εννοείτε;
Θυμάσαι την καμπίνα που πηγαίναμε όταν ήμασταν στο δημοτικό;
Θα σε περιμένω εκεί.
♫ Υπάρχουν δύο ♫
♫ Άστρα στον ουρανό ♫
♫ Ήθελα να πετάξω μακριά ♫
♫ Πολύ μακριά ♫
♫ Όπου υπάρχει φως η ζωή είναι όμορφη ♫
♫ Όταν είσαι καλά ♫
Άκουσα ότι περιμένετε τον Γιονγκ Τζε.
Αν ξεσπάσετε όλο τον πόνο σας πάνω μου,
δε θα νιώσετε λίγο καλύτερα;
♫ Πολύ μακριά ♫
Ως δασκάλα, η μαθήτρια που συνάντησα πριν 20 χρόνια
επίσης υπέφερε, εξαιτίας τον βαθμών που έπαιρνε, με τους γονείς της.
Εκείνο τον καιρό... απλά κάθισα και παρατηρούσα σαν δειλή.
Αλλά ήρθα να σας δω επειδή δεν μπορώ να το κάνω ξανά αυτό.
Πριν καιρό, όταν άκουσα ότι ο γιος του φίλου μου αυτοκτόνησε,
ξέρεις τι σκέφτηκα;
«Τι έκαναν οι γονείς του και αναγκάστηκε να πεθάνει;»
Κατηγόρησα πρώτα τους γονείς.
Αν βγει έστω και μια λέξη για τη γυναίκα μου παραέξω,
οι άνθρωποι θα κατηγορήσουν τα εναπομείναντα μέλη της οικογένειας.
Η μητέρα του πέθανε και κατηγορεί τον εαυτό του.
Είναι δύσκολο για εκείνον ακόμη και να αναπνέει...
Δεν μπορώ να επιτρέψω σ' όλους εκείνους τους ανθρώπους να τον στοχεύσουν.
Επειδή πρέπει να προστατέψω το παιδί μου.
Δεν το σκέφτηκα αυτό...
Όμως καθηγητά, για να μην ξανασυμβεί ποτέ μία παρόμοια τραγωδία—
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι θα αλλάξουν εξαιτίας αυτού που πέρασε η οικογένεια μας;
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι θα ταυτιστούν τόσο πολύ μαζί μας και θα αλλάξουν;
Καθηγητά. Κάθε χρόνο, εξαιτίας των βαθμών τους, τα παιδιά...
πεθαίνουν εξαιτίας των εισαγωγικών εξετάσεων.
Όμως ο κόσμος ποτέ δεν αλλάζει.
Μέχρι πότε θα αφήσουμε απλώς να συμβαίνουν αυτοί οι τραγικοί θάνατοι;
Πιστεύεις λοιπόν ότι γράφοντας ένα μυθιστόρημα μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο;
Παρόλο που δεν θα αλλάξει κάτι αμέσως, κάποιος πρέπει να το κάνει.
-Αν προσπαθήσουμε— -Μη βασίζεσαι σε μία τέτοια άσκοπη ελπίδα.
Επειδή και εγώ επίσης συνήθιζα να το κάνω αυτό.
Όταν έμαθα ότι αυτοκτόνησε ο γιος του φίλου μου, κατηγόρησα τους γονείς.
Πλατάγισα τη γλώσσα μου λέγοντας ότι είναι αδύναμος.
Ακόμη και αν το ακούσεις εκατοντάδες φορές, αν δεν το υπομείνεις ο ίδιος, δεν θα μάθεις ποτέ πως είναι.
Κατανοώ την ειλικρίνεια σου όμως μη σπαταλάς το χρόνο σου.
Μόνο στο Γιονγκ Τζε και σε μένα θα ασκήσουν έντονη κριτική.
Γεια σας.
-Καλώς ήρθες. -Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα.
-Ναι. Έχει περάσει καιρός από τότε που ήσουν τελευταία φορά εδώ. -Ναι, απλώς έτυχε.
Πρόκειται να παραιτηθεί από τη συγγραφή του μυθιστορήματος για το Γιονγκ Τζε;
Πως ξεπέρασες το πείσμα της;
Μην δίνεις σε αυτό άλλο πια σημασία.
Πως είναι η Χιε Να;
Η Γε Μπιν δείχνει ενδιαφέρον για τα μαθήματα.
Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν έχει μαλώσει με τη Γε Σο.
Ίσως επειδή είναι έξυπνο παιδί να συμπεριφέρεται καλά, όμως...
Μην ανησυχείς γι' αυτό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι σχεδόν καιρός για τις χειμερινές διακοπές, πως είναι το πρόγραμμα της Γε Σο;
Ξέρεις ότι είναι πιο αυστηρό το πρόγραμμα όταν το σχολείο είναι σε περίοδο διακοπών, έτσι;
Πρέπει απλά να φτιάξεις ένα άνετο και χωρίς άγχος περιβάλλον.
Φυσικά, θα φροντίσω γι' αυτό.
Συνεχίζει να κάνει λάθη στην Κορεατική γλώσσα. Δεν πρέπει να ετοιμάσεις κάποια στρατηγική;
Αυτό θα μπορούσε να είναι για καλό.
Είναι μία ευκαιρία να κατασκευάσει μία ιστορία, ότι ξεπέρασε την κρίση των χαμηλών βαθμών της.
Αυτό θα γίνει αφού το ξεπεράσει.
Πως θα το ξεπεράσει; Αυτό θέλω να ακούσω.
Θα φροντίσω να εξασκηθεί η Γε Σο στη διαίρεση μίας πρότασης σε πολλά κομμάτια και στην ανάλυση της.
Ξέρεις ότι ο καινούργιος καθηγητής της Κορεατικής γλώσσας είναι μέλος του συμβουλίου που κάνει τις ερωτήσεις, σωστά;
Εδώ ταιριάζει αυτό που λένε, "Να κλειδώνεις την πόρτα του στάβλου αφού έχει κλαπεί το άλογο"; (=Να λαμβάνεις προληπτικά μέτρα αφού έχει ήδη συμβεί η ζημιά)
Για να αποφύγεις να κάνεις τα ίδια λάθη, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να προετοιμαστείς για μία συνηθισμένη εισαγωγή.
Επειδή πρέπει να είμαστε προετοιμασμένες αν χρειαστεί να εγκαταλείψουμε την εισαγωγή μιας ολοκληρωμένης επισκόπησης σχολικού φακέλου (πορτφόλιο).
Θα σου το ξαναπώ.
Το σχέδιο μου να στείλω τη Γε Σο στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ δεν έχει κανένα λάθος.
Φυσικά, αυτό ισχύει αν δεν βρίσκεται σε ένα αγχωτικό περιβάλλον.
Φυσικά, αυτό είναι δεδομένο.
Φυσικά, αυτό ισχύει αν δεν βρίσκεται σε ένα αγχωτικό περιβάλλον.
Φαίνεται ότι ξέρει κάτι.
Μήπως, της το είπε η Γε Σο;
Όχι, η περηφάνια της Γε Σο δεν θα την επέτρεπε να το πει σε κανέναν.
Κύριος Τζο
Ναι προπονήτρια. Η Γε Σο; Βραδινό;
Είπα ότι δεν θέλω να φάω, δεν μπορώ καν να χωνέψω.
Δεν έφαγες μεσημεριανό και λες ότι δεν θα φας ούτε βραδινό;
Φάε, πρέπει να τρως για να μπορείς να διαβάσεις.
Πως γίνεται να διαβάσει με άδειο στομάχι.
Όχι, το μυαλό μου πρέπει να είναι χαλαρό για να μπορέσω να διαβάσω.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Πρέπει να βλέπω όλη μέρα τη Χιε Να, την οποία δεν την αντέχω καθόλου.
Και πάνω από όλα, μαμά, σε εμπιστεύτηκα και μου είπες ψέμματα—
Νομίζεις ότι μπορώ τώρα να χωνέψω το φαγητό μου;
Εντάξει.
Μήπως, έχεις πει ποτέ την ιστορία μου σε κανέναν;
Δεν είναι κάτι για να υπερηφανεύομαι, γιατί να μιλούσα για αυτό,
Δεν είπα τίποτα αλλά ο Κι Τζουν και η Σο Τζουν γνώριζαν ήδη.
Οπότε... Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο,
θα νευριάζεις, και θα αρνείσαι να φας κάνοντας του κεφαλιού σου;
Ποιος βγαίνει χαμένος;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Τι θα κάνω αν συνεχίσω να σκέφτομαι για αυτό όταν δεν θέλω;
Με τρελαίνει επειδή θα έπρεπε να περνάω κάθε δευτερόλεπτο διαβάζοντας. Με εκνευρίζει!
Σε παρακαλώ, εε;
Συγκρατήσου.
Αν δεν μπεις στο πανεπιστήμιο της Σεούλ-
Γιατί να μην πάω;
Όταν ο Προπονητής Κιμ είναι εκεί.
Αν χρησιμοποιήσω την επιμεριστική ιδιότητα,
τότε είναι 228 πλιν π.
Η απάντηση είναι...
Το νούμερο 5.
Σωστά! Μπράβω σου, Γε Μπιν.
Πως είναι; Τα καταλαβαίνεις τώρα;
Ναι. Μιας και εγώ είμαι αυτή που διδάσκει, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Τότε, εφόσον αυτή η ερώτηση δεν είναι λάθος,
-παίρνεις ένα αστέρι. -Ένα αστέρι;
Αλήθεια;
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Τέλεια! Είναι μία ιατρική ποδιά.
Μπαμπά! Μπαμπά! Μπαμπά.
Ναι; Ένα λεπτό.
Είμαι στη μεσαία τάξη. Μπαμπά, ανέβηκα επίπεδο στη μεσαία τάξη, μπαμπά.
-Αλήθεια; Ααα, η κόρη μου είναι απίθανη. Ανέβηκες τελικά; -Ναι.
Τώρα, είμαι σίγουρη ότι μπορώ να μπω στην προχωρημένη τάξη μπαμπά.
Ωωω, πρέπει να σου δώσω κάποιο βραβείο.
Τι να σου δώσω; Υπάρχει κάτι που θέλεις;
Εε...δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπαμπά, δώσε κάποιο βραβείο στη Χιε Να.
-Αλήθεια; Χιε Να έλα εδώ. -Ναι.
Αν υπάρχει κάτι που να θέλεις πες το μου, θα το αγοράσω.
Όχι, απλώς αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Τότε, μήπως να σου δώσω κάποιο μπόνους;
Όχι, ευχαριστώ για τη σκέψη σας όμως...
Παίρνω τα χρήματα για τα ιδιαίτερα μαθήματα, αυτά είναι αρκετά.
Η μαμά σου στ' αλήθεια σε μεγάλωσε σωστά.
Σας ευχαριστώ.
Η μαμά κάνει το 90% της προετοιμασίας για την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο.
Σχετικά με τη Χιε Να, νομίζω ότι είναι πολύ καλό παιδί.
Είναι καλή στο να διδάσκει τη Γε Μπιν.
Πολύ φιλική και ευσεβής.
Νομίζω είναι καλύτερη από ότι περίμενα.
Αλλά δεν νιώθω άνετα που δεν μοιάζει με παιδί.
Δεν είναι εύκολο να είσαι έτσι σε τέτοια ηλικία.Δεν έχει προβλήματα με την Γε Σο. Σωστά;
Επειδή δεν είναι καλό γι' αυτήν να έχει ένα πρόβλημα.
Δεν έχει καν γονείς και είναι λυπητερό. Θεέ μου...
Είσαι πολύ κρύα.
Κριτικάρεις τόσο πολύ τους ανθρώπους. Θεέ μου.
Σήκωσε τα ψηλότερα! Κοίταξε αυτό.
Με τρελαίνει. Πώς γίνετε να παίρνεις πάντα 60%;
Δηλαδή πότε θα προχωρήσεις; Και πως μπορείς να πηγαίνεις σε ένα ειδικευόμενο σχολείο έτσι;
Πώς θα πας σε σχολή ιατρικής!;
Και τι έγινε με την Γε Μπιν; Πέρασε;
Μμμ.
Ναι; Πέρασε; Θα σε-
Γι' αυτό σου είπα να προσλάβεις την Χιέ Να για δασκάλα μου.
Με είδες ποτέ να σου ζητάω να μου δώσεις δάσκαλο;
Περίμενε μια στιγμή. Μου λες ότι πέρασε εξαιτίας της Χιέ Να;
Είναι πολύ καλή στο να διδάσκει.
Λέει ότι είναι διασκεδαστικό το διάβασμα.
- Είπε ότι έχει πλάκα; - Μμμ.
Χαζή, ανόητη...
Βέβαια η Σο Τζιν δεν θα προσλάμβανε μια μαθήτρια λυκείου χωρίς λόγο.
- Εσύ! Θέλεις ακόμα να σου κάνει μάθημα η Χιέ Να; - Μμμ.
Μαζί με την Γε Μπιν.
Εντάξει. Θα το κάνω αύριο.
Μην χαμογελάς.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Δεν της έχω τηλεφωνήσει από τότε που ανακάλυψα ότι είναι η Γκουάνγκ Μι Χιάνγκ.
Θα ήταν καλύτερο να την δω στο πρόγραμμα για δασκάλους στο σχολείο. Αυτό είναι.
Όχι, δεν είναι έτσι. Γιατί να τρέχω πίσω της; Απλά φύγε!
Που είναι η Όννι;
Είναι επάνω. Θα της φωνάξω.
Αα, Όννι.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Έχει περάσει καιρός, εε;
Κουράστηκα μέχρι να ταχτοποιήσω τα ψώνια της κουζίνας.
Ατζουμμονί, φέρε μας λίγο τσάι σε παρακαλώ.
Τα συνηθισμένα.
Ο γιατρός Κανγκ έκανε φανταστική δουλειά στην εγχείριση του άντρα μου.
Με αυτό το ρυθμό, ίσως κάνουμε και άλλο παιδί, Όννι.
Τί σε φέρνει εδώ;
Άκουσα ότι η Γε Μπιν, ανέβηκε ένα επίπεδο.
Ζηλεύω. Πόσο υπέροχο είναι αυτό!
Οπότε τί;
Από την στιγμή που είναι περίοδος διακοπών, μπορεί ο Σου Χαν παρακολουθήσει μαθήματα από την Χε Να μαζί με την Γε Μπιν;
Πάντα μελετούσαν μαζί.
Λένε ότι είναι δύσκολο να γνωρίζεις τι κρύβουν μέσα τους οι άνθρωποι και τα καρπούζια. Δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν!
Θα έπρεπε να ξέρεις. Γιατί ρωτάς;
Το επίπεδο θα πρέπει να είναι το ίδιο, γι'αυτούς που μελετούν μαζί.
Πώς θα μπορούσαν να μελετούν μαζί, εφόσον το επίπεδο τους είναι διαφορετικό;
Πήρες την απάντηση σου, σωστά; Είμαι απασχολημένη οπότε...
Αχ θεούλη μου. Το όνομα σου Γκουακ Μι Χανγκ σου ταιριάζει τέλεια!
Τί είπες μόλις τώρα;
Η Σου Χαν και η Γε Μπιν ήταν πάντα μαζί από την ηλικία των τριών.
Μου είπες ότι έχεις προσλάβει καθηγητή ιδιαιτέρων; Σωστά;
Ακριβώς όπως έκρυβες και το πραγματικό σου όνομα!
Το ξέρεις ότι μαχαιρώνεις πισώπλατα τον άλλο τακτικά;
-Για ξανά πες το αυτό. - Τί κάνεις; Ει, Γκουακ Μι Χιανγκ!
Μα τι στο καλό! Άσε με. Μα τι στο καλό κάνεις απολίτιστη και βάρβαρη;
Απολίτιστη και βάρβαρη;
Θέλεις να σου φερθώ όπως θα το έκανε η Γκουακ Μι Χιανγκ;
Πες άλλη μια φορά αυτό το όνομα, Γκουακ Μι Χιανγκ και θα σου ξεριζώσω το στόμα.
Το στόμα μου. Το στόμα μου...
Σου λέω την αλήθεια. Της μίλησα πολύ ευγενικά
και ξαφνικά, μ' αρπάζει από τα μαλλιά και μου τράβηξε τα βλέφαρα έτσι.
Σε σημείο που δεν έβλεπα ποια είχα μπροστά μου.
Είναι μια εντελώς τρελαμένη τσούλα!
Δεν είναι η Γκουάκ Μι Χιανγκ;
Έχεις δίκιο. Σου έχω πει να μην ασχολείσαι με την Γκουάκ Μι Χιανγκ.
Σου είπα να μη ξεχνάς ότι είναι η γυναίκα του διευθυντή μου.
Είσαι τόσο δειλός! Εξακολουθεί να έχει αξιοπρέπεια ακόμα κι' αν ξεμάλλιασε τη γυναίκα σου;
Τότε, θα έπρεπε να παραιτηθώ τώρα και να φύγω από το κάστρο;
Αν θέλεις, μπορώ να παραιτηθώ.
Μπορώ να παραιτηθώ και να κάνω το ίδιο πράγμα
στα μαλλιά της Γκουάκ Μι Χιανγκ, εντάξει;
- Προτιμώ να πεθάνω! - Βλέπεις;
Κοίταξε-με. Θα καταφέρω ώστε ο Σου Χαν να γίνει καλύτερος από τη Γε Μπιν.
Θα προσλάβω κάποιον καλύτερο, εκατό και χίλιες φορές καλύτερο από την Χιε Να!
Θα βουλώσω το στόμα της Γκουάκ Μι Χιάνγκ.
- Κάνε μου μια αγκαλίτσα. - Η Τζιν Τζιν μου.
Είναι η πρώτη φορά που ακούω τέτοια βρώμικη γλώσσα εκτός από το λύκειο.
Πως τόλμησε να πει ότι θα σου ξεριζώσει το στόμα; Πως είναι το κεφάλι σου;
Φοβάμαι ότι θα γίνω φαλακρή. - Κοίτα αυτό.
Ω, θεέ μου. Νομίζω ότι θα γίνεις φαλακρή.
Μαμά! Ας στολίσουμε το χριστουγεννιάτικο έλατο!
Το έλατο; Ποιο έλατο; Βλαμμένο...
Ξέρεις τι πέρασα σήμερα εξαιτίας σου;! Είσαι πεθαμένος σήμερα.
♪ Σας ευχόμαστε Χρόνια Πολλά... ♪
- Κρέμασε το εδώ. - Ναι.
- Το κρέμασα. - Εντάξει.
- Είναι ίσιο; - Ναι.
Αχ, είναι τόσο όμορφο.
♫ Σας ευχόμαστε Χρόνια Πολλά, σας ευχόμαστε Χρόνια Πολλά ♫
Ο πατέρας σου δείχνει τόσο ευτυχισμένος. Διακοσμεί ακόμα και το δέντρο μαζί μας.
Φυσικά και είμαι ευτυχισμένος. Η κόρη της Τσα Μι Χιοκ, η Τσα Σε Ρι, έρχεται σπίτι. Το Χάρβαρντ δεν είναι για όλους.
Δεν μπορεί να πάει ο καθένας. Πήγε γιατί είναι η νούνα μας.
Σωστά.
Μόλις επιστρέψει η Σε Ρι, ας κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
Κάναμε ένα μεγάλο πάρτι όταν εισήχθη. Οπότε δεν χρειαζόμαστε άλλο.
Θα προετοιμάσω στο σπίτι, ένα απλό χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Ωχ...
Σε Ρι!
- Η νούνα είναι; -Η Σε Ρί είναι;
Τί λες για δείπνο; Έχεις δειπνήσει;
- Α, είναι πρωί εκεί. -Δώσε το σε μένα. Δώσε το σε μένα.
Σε Ρί. Ο μπαμπάς είμαι. Και εγώ.
Και εμένα μου έλειψες πάρα πολύ. Πάρα πολύ...
Αχ, θεέ μου...
Ναι, αύριο στις 5:30 μ.μ.; Φυσικά, θα βγω.
Η περήφανη κόρη μου έρχεται σπίτι.
Νούνα! Σιγουρέψου ότι θα μου αγοράσεις το μπουφάν του Χαρβαρντ!
- Και το δικό μου επίσης, Νούνα. Αγόρασε μου και μια κούπα, επίσης! - Σσσ...
- Μπουφάν! - Μια κούπα.
Και το δικό μου.
Είστε στην αίθουσα αφίξεων ( 1ος Όροφος)
Γιατί δεν έχει βγει έξω; Η ώρα άφιξης ήταν πριν μισή ώρα.
Πιθανόν να άργησε γιατί παίρνει τις βαλίτσες της.
Θα έπρεπε να βιαστεί.
Αχ, δεν είναι αυτή.
Μπαμπά!
Ωχ, Σε Ρί μου!
Σε Ρί!
υπότιτλοι από την ομάδα @ Viki
- Ήσουν καλά; - Ναι.
Αχ...
Αχ; Μαμά!
- Πάμε Σε Ρι. - Εντάξει μπαμπά.
Σε Ρι, τί είδους φίλους έχεις στο Χάρβαρντ;
Για να είμαι ειλικρινής, όλοι τους πιστεύουν ότι θα γίνουν οι ηγέτες του κόσμου.
Και οι μελλοντικοί τους στόχοι είναι πολύ υψηλοί.
Η καλύτερες μου φίλες είναι η Λίσα από την Νέα Ζηλανδία και η Φουτζιβαρα από το Τόκιο.
Και οι δυο τους λένε, ότι θέλουν να γίνουν πρωθυπουργοί στις χώρες τους.
Πω, πω!
Οννί, αληθεύει ότι η βιβλιοθήκη του Χάρβαρντ είναι ανοιχτή 24;
Υπήρξε καιρός που μελετούσα στην μεγάλη βιβλιοθήκη, για τρεις μέρες.
- Τρεις μέρες; - Τρεις μέρες;
Δεν είχα άλλη επιλογή, εκτός του να μείνω ξύπνια όλο το βράδυ. Διαγωνίσματα και εργασίες καθημερινά... αχ θεέ μου...
Α, η συγκάτοικος μου, Τζούλια, δεν είχε κοιμηθεί για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Κοιμότανε 15 λεπτά κάθε φορά, χρησιμοποιώντας έξι ξυπνητήρια.
Πω πω, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πιστεύω ότι ο λόγος που το Χάρβαρντ είναι διεθνώς φημισμένο, δεν είναι μόνο για τους διάσημους καθηγητές
και μαθητές, αλλά για για τις βιβλιοθήκες τους που είναι ανοιχτές για 24 ώρες.
Σωστά. Τότε... Ποιες είναι οι βλέψεις σου για το μέλλον;
- Θέλω να εργαστώ για την κυβέρνηση των Η.Π.Α. Στον Λευκό Οίκο αν είναι δυνατόν. - Ωω!
- Θεέ μου. - Ουπς.
- Ωω! - Οι Η.Π.Α είναι ένα μέρος όπου όλες οι φυλές γίνονται μια κοινότητα.
Οπότε θα ήθελα να μιλήσω για τα αιτήματα των Κορεατών που δεν έχουν δικαιώματα στις Η.Π.Α.
Ωω, αυτό ακούγεται τέλειο!
Όννι, πρέπει να είσαι περήφανη.
Ζηλεύω, όννι.
Νούνα, τι θα έλεγες να μας δώσεις τα δώρα μας τώρα;
Εντάξει. Εσείς οι δύο ακολουθείστε με με τη βαλίτσα μου.
Εε, πάρε, χιονγκ! Έλα, πάμε.
- Έλα, τελείωνε. - Σου Χαν, να ακούς τους χιουνγκ σου, εντάξει;
- Ακολουθείστε με. - Εε, Γου Τζου!
Έλα γρήγορα. Να τους ακούς.
Έλα, πάμε.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είστε προνοητικός.
Κάνατε καλά που στείλατε τη Σε Ρι στο εξωτερικό από μικρή ηλικία.
Στο Κορεατικό εκπαιδευτικό σύστημα, που είναι εξεταστικοκεντρικό,
δε θα μπορούσα να καλλιεργήσω τη Σε Ρι που είναι δημιουργική και ελεύθερο πνεύμα.
Εδώ που τα λέμε, όταν σχεδόν κάθε μαθηματική διάνοια που κερδίζει στη Διεθνή Μαθηματική Ολυμπιάδα μπαίνει στην Ιατρική,
πιστεύετε ότι ένας κοσμογυρισμένος άνθρωπος θα προέρχεται από ένα τέτοιο περιβάλλον;
Πρέπει να ξανασκεφτώ αν θα στείλω τον Σου Χαν στην Ιατρική.
Γιατί πρέπει να επιμένουμε στην Ιατρική σαν χαζοί;
Σωστά. Γιατί πρέπει να επιμένουμε στην Ιατρική;
Κάποια σαν τη Γε Σο θέλει να πάει στην Ιατρική, οπότε δεν μπορώ να κάνω κάτι, αλλά
Ο Σου Χαν... ναι. Καλό ακούγεται το Χάρβαρντ.
Δε νομίζετε ότι πρέπει να περάσει το διαγώνισμα προβιβασμού πρώτα;
Τι; Αα, έλεος...
- Θα θέλατε κι άλλο γλυκό; - Αα, ναι.
Να βάλουμε;
- Άι στο καλό... - Εε, σε παρακαλώ...
Θα το κανονίσω εγώ.
- Πάμε να καπνίσουμε. - Εντάξει.
Το έχω κόψει. Αα, ναι. Πάμε, αφεντικό.
κ. Γκουάκ Μι Χιανγκ, σας παρακαλώ μου δίνετε λίγο σιρόπι σφενδάμου!
- Σου είπα να μην ξεπερνάς τα όρια σου. - Ορι–
Ποια νομίζεις πως είσαι και μου λες να μην ξεπερνάω τα όρια; Αυτός είναι ο 38ος παράλληλος* σου; (* Σ' αυτόν τον παράλληλο χωρίζεται η Β. από τη Ν. Κορέα)
Ποια μου τράβηξε τα μαλλιά και ξεπέρασε τα όρια πρώτη;
Τζιν Χι!
Θες να το ξανακάνω; Θες να στα ξεριζώσω αυτή τη φορά;
Γιατί δε μου ξεριζώνεις και το στόμα;
Τζιν Χι, κοφ'το!
Δεν έχει σημασία αν είμαι η Γκουάκ Μι Χιανγκ ή Χαν Σο Τζιν, και πάλι είσαι κατώτερη μου.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθια; Γιατί να είμαι κατώτερη της Γκουάκ Μι Χιανγκ;!
Σου είπα να μου δώσεις το σιρόπι σφενδάμου!
Δεν το πιστεύω.
Αα, συγγνώμη.
κ. Σουνγκ Χιε, σας παρακαλώ, δώστε της μερικές βρεγμένες πετσέτες.
Είναι παλαβή!
Ωχ... τι να κάνω;
Παράτα με!
Καταραμένη.
Αα, δεν μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου.
Εε, ελάτε από 'δω...
Ελάτε, γρήγορα! Είμαστε όλοι;
Όχι, δεν είναι καλή.
Όχι, όχι... εντάξει. Ένα, δύο!
Εντάξει, θα σας τις στείλω στα κινητά σας.
Σ' ευχαριστώ, όννι, που σκέφτηκες και μένα.
Μην ανησυχείς. Ο Κι Τζουν μου είπε να φέρω και για σένα και για τον Γου Τζου.
Εε, Κανγκ Γιε Μπιν! Δε θα διαβάσεις σήμερα;
Καλά, ποιος διαβάζει μια τέτοια μέρα; Αν θες, πήγαινε και διάβασε!
Θες να φας ξύλο;
Γιε Μπιν, κάτσε εδώ για τριάντα λεπτά, εντάξει; Πρέπει να τελειώσεις αυτά που έχεις για σήμερα.
Θα πάω να ετοιμαστώ για το μάθημα, εντάξει;
Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, θα πάω μόνη μου.
Ναι. Εδώ δίπλα είναι. Μην υπερβάλλεις. Η ατζούμα και ο ατζούσι δεν είναι σπίτι.
- Να παίξουμε καλύτερα, δε νομίζετε; - Σωστά.
Χάρη στη νούνα! Όλοι ξεκουραζόμαστε σήμερα. Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Αα, ας βγάλουμε άλλη μία φωτογραφία όσο είναι εδώ η νούνα.
Εντάξει. Εε, στριμωχτείτε.
Από 'δω/
Όχι, όχι εκεί.
- Καλά είναι εκεί. - Πιστευώ είναι καλά εκεί.
- Εε, είστε όλοι μαζί, έτσι; - Ναι.
Χιε Να, πέρασε!
Όννι, άντε. Έλα.
- Έλα 'δω. - Το δικό σου δεν είναι έτοιμο ακόμα.
- Εντάξει. - Ναι;
- Είναι πολύ νόστιμο. - Χιε Να, δοκίμασε.
- Και εγώ. Και εγώ. - Πώς είναι;
Καλό; - Όννι...
- Όννι, έλα να βγάλουμε φωτογραφίες! Ναι, έλα, Χιε Να!
Έλα, μία φωτογραφία!
Ένα, δύο,τρία!
Τι είναι αυτό;
- Μπορώ να το ανοίξω; - Εμπρός.
- Φόρεσε το. - Σειρά μου τώρα. Σειρά μου.
Εντάξει. Θα ανοίξω το κουτί.
Τι να είναι;
Απίστευτο! Είναι ρόμπα γιατρού;
- Σωστά. - Απίστευτο. Έχει το όνομα μου!
- Να στη βάλω; - Ναι.
Ωω, σου πάει.
Ορίστε, βάλε τα μαλλιά σου έτσι.
Ορίστε...
Η κόρη μου είναι πολύ όμορφη.
Εντάξει, εντάξει...
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αα, σου πάει τόσο πολύ.
Είναι πολύ ωραία.
Τι κάνεις εδώ;
Συ- συγγνώμη.
Ήρθα να δω κάποια βιβλία ιατρικής...
Δεν άκουσες αυτά που σου είπε ότι πρέπει να προσέχεις η ατζούμα;
Συγγνώμη. Θα είμαι προσεχτική από 'δω και πέρα.
- Να περάσεις καλά. - Εντάξει.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα. Όταν λείπετε, πηγαίνει παντού σαν να είναι σπίτι της.
Τι κάνεις εδώ;
Μόλις πάω στο δωμάτιο της να της δώσω το φαΐ...
Χιε Να!
Τι κάνετε;
Σας είπα να μην μπαίνετε στο δωμάτιο μου! Δε θυμάστε τι σας είπα; Μην έρχεστε εδώ!
Έξω. Έξω αμέσως.
Ήταν έξω φρενών.
Φυλάει το δωμάτιο της λες και κρύβει το χρυσόμαλλο δέρας.
Κιμ Ουν Χιε;
Τότε μάλλον η Χιε Να...
Όχι, αποκλείεται.
Αν ήταν έγκυος στο παιδί του Κανγκ Τζουν Σανγκ, γιατί δεν εμφανίστηκε μπροστά του τόσα χρόνια.
♫ Όλοι λέμε ψέματα, να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και απλά λέμε ψέματα ♫
Ποια είσαι;
Γεια σας. Είμαι μία συμμαθήτρια της Γε Σο, η Κιμ Χιε Να.
Αν μου επιτρέψετε να γίνω η εσωτερική δασκάλα της για τρεις μήνες, θα την ανεβάσω στην τάξη των προχωρημένων.
Ελπίζω να με στηρίξετε.
Εσείς πηγαίνετε τη Γιε Μπιν από το σχολείο στο φροντιστήριο, έτσι;
Θα μπορούσα να έρχομαι κι εγώ μαζί της;
Ωω, η Χιε Να είναι πολύ έξυπνη!
♫ Παίξε με μία μάσκα για μα κρύψεις την αλήθεια ♫
Πιστεύω ότι η Χιε Να είναι καλό παιδί.
Πολύ φιλική και ευγενική.
Και δεν έχει καμία οικογένεια.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό. Είσαι πολύ σκληρή.
Συνήθως βλέπεις τους ανθρώπους με μία κριτική ματιά.
(Πιθανότητα πατρότητας: 99,9%)
♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως αλήθεια; ♫
♫ Όλοι λέμε ψέματα, να σου πω την αλήθεια ♫
♫ Κάποιες φορές γελάμε και απλά λέμε ψέματα ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, marinagr@viki
♫ Εντάξει, είναι ένα... ένα ψέμα ♫
Κάστρο του Ουρανού
Αυτό το φανταχτερό δωμάτιο θα μπορούσε να είναι της μητέρας μου.
Αυτό το βρήκα στην ντουλάπα της Σε Ρι.
Τα παιδιά που διαβάζουν καλά, ξέρουν και πώς να παίζουν σωστά.
Αγαπητή μαμά και μπαμπά, σας ευχαριστώ που με φροντίσατε μέχρι τώρα. Αντίο.
Η Κιμ Τζου Γιονγκ είναι επικίνδυνη.
Όλα ήταν ψέματα.
Δε μου έχει συμβεί οπότε δεν ξέρω, αλλά έχω ακούσει ότι είναι δύσκολο να σ' αρέσει πολύ κάποιος.
Η μαμά μου αγαπούσε κάποιον για όλη της τη ζωή μέχρι που πέθανε.
Ποιος είναι ο σκοπός σου; Ξέρεις ότι είναι ο πατέρας σου,
γιατί μετακόμισες σπίτι μας;
Με ρωτάτε γιατί όντως δεν ξέρετε;
♫ Έλα να το σκάσουμε μαζί. Θα είναι όπως το θες. ♫